غريبة بس حلوة

صح الموضوع طويل بس حبيت عرفكن عمصطلحات بتسمعوها بس ما بتعرفوا شو معناها
وهاد الموضوع إهداء لسندريلا و ندى وريدروز

لللهجة أو اللغة المحكية هي جزء من الثقافة المحلية والتيتشكل مع أمثالها جزء ثقافة بلدنا الغلي سوريةوكون قريتي تتمتع بلهجة خاصة بها ( مع بعض القرى الوليدة منها) ففيها بعض الألفاظ الخاصة والتي نادراً ما تستخدم في أماكن أخرى ..
تلك الألفاظ تشكل جزء من شخصية أي مجتمع... يتباها بها ويحافظ على أغلبها ويستخدمها أفراده كلما أتيحت لهم الفرصةكونهم يتمتعون بسماعها ويطربون لها وإن لم يستخدموها دائماً ...فعندما يسمع أحد المغتربين المخلصين كلمة خاصة بقريته تتراءى أمامه ذكرياتكثيرة وأفكار شتى تذكره بها تلك الكلمة... ونظراً لعدم استخدام تلك الكلمات في الزمن الحالي فقدبقيت في الذاكرة عند البالغين وأصبحت نكثةعند اليافعين ......وسأبدأ بذكر بعض ما أعرف من تلك الألفاظ :
إشّوو: تعني ماذا وهي أول كلمة مميزة لأبناء قريتي
كعاش :تعني امسك
قادووس: تعني سطل مصنوع من المعدن
أثرة أ و أثورة: وتعني كمية قليلة أو مقدار قليل
قلقاس: يعني بطاطا
بتوزة: تعني قصير
صايا :تعني جلابية
أُسآل: تعني المظهر أو الهيئة أو التيب
أفَّت الدجاجة :تعني اتخذت وضعاً سلمياً فوضعت جناحيها على الأرض وحنت ساقيها ولا مست مؤخرتها الأرض
حدافة :تعني شحاطة
هوازات: يعني جرابات
دهدورة: يعني منحدر
ساكو :يعني جاكيت
شعبورة:يعني نار مشتعلة بالحطب
مزقة:ساقية الماء
كسرونة :يعني وعاء
منو أو منهو :أي من هو؟
أرطل (قرطل):سلة خيزران
يا حزيطة و يا شحاري وباطش : والله ما بعرف معناتها
غاد:هناك
أزح غاد :ابتعد قليلاً
حدافة:حذاء
دنكر:حنى رأسه
يتبهلط: يتمايع
جديت العني:عن قصد
زماتي:رذاذ الثلج
زابوق:حارة ضيقة
موش:امسح
صرافة:صندوق
بساع:بسرعة
ماعون:وعاء
وين عم تبلق:الى اين تنظر
ليش مبلم:ليش زعلان
مرسه :حبل
كاراويته:طاوله خشبيه لوضع اواني المطبخ عليها
اليوك:مكان لوضع الفرش و الاغطيه
بيور:قطعه خشبيه صغيره كان يلعب فيها الاطفال
بد:لوح خشبي صغير يستخدم لسقف البيت
لغن:اناء لوضع الطعام
مغمغان:وعاء كبير لعجن العجين
طراحه:فراشه او قطعه من الصوف للجلوس على الارض
كدره:كتله ترابيه
قلاعه بضم القاف:بلوكه من اللبن لتعمير الكروم
قدوم:شاكوش
بق سماط:كعك
مقلاعه:لعبه للاطفال لصيد العصافير
باكوره:قضيب خشبي براسه قطعه معدنيه معكوفه لقطف التين
اشمه:وجه الحليب.قشطه
هوس مع تشديد الواو:قلى اللحمه
فلع.مع تشديد اللام:شقق
اوبن اشتع:مرجوحه يجلس عليها كل ولد من طرف
بقسمه:اكله الثلج مع الدبس
مغطوطه:اكله تشتهر بها قريتي وهي الخبز مع قشمه الحليب البارده
تسييع:اصلاح سقف البيت الترابي
لحميسه:طميمه او مستخبايه
ناموره:طاقه في باب الخشب الكبير
زحنينة :دحل أو كتلة زجاجية مدورة
أو.واوا :قول الأم لصغيرها ردعاً له وتخويفه من ان يمس شيئاً يؤذي
بح:قول الأم لوليدها عن نفاذ الشئ المطلوب
شكار:بقعة صغيرة من الأرض يستعيرونها دلالة على قلة الشئ
شمط,يشمط:قتلع,قول الأب لصغيره بشمطلك أذانك
الشربوكة:تقال في صعاب الأمور
بحش:حفر الأرض
فقيع:للتين
اغلس :تغطى
غنج:تذمر
لوك:امضغ
حرار :مشاغب
دستة :علبة الكبريت
أمالكة :أمريكا
بثر:بعد
مشلبن :محنك أو شاطر
ما بيشم :ليس لديه ذوق
طر:تدحرج
قمز:قفز
بالطبع الكثير من الكلمات نجد استعمالا لها في مناطق مختلفة فبعضها هنا و الآخر هناك ولكن هذا الكم الهائل من المفردات تجده في قريتي فقط
الطعام فاهي: ونقصد قليل الملح بينما هي كلمة تطلق على اللون فقط خارج قريتي ويقولون للطعام الفاهي( حلو).
نقول للدابة صعبة المراس( يصعب ترويضها) شنوص بينما خارج قريتي يقولون شموس
نقول كركة لآلة تقطير العرق بينما خارج قريتي يقولون كلكه
نقول لعصفور في قريتي تحت ذيله أبيض(فغيرية) ولا تجد هذا الاسم خارجا
نقول رايح ع دار جدي...... يقولون رايح ع بيت جدي
نقول (سجرة ) بينما في الخارج (شجرة)
نقول (سداجة) بنما في الخارج (سجادة )
نسمي جلسة شرب المتة :حفلة
سمعوا البركة : طلب يد البنت
بطل عنهي أو بطلت عنو: فك الخطوبة
فاتت سنوفة بالحدافة شلختلي الهوازات
(( أي أن قطعة حادة اخترقت الشحاط و خزقت الجرابات))
- كلوهن أخير ما يذهبوا
(( يعني كلو الطعام كي لا يتلف- هنا نستعمل أخير كأي اسم تفضيل- ))
- بدي اتزوج مو هاي السنة ولا الجايي السن البثرهي
يعني أنه لن يتزوج هذا العام و لا التالي بل التالي للعام القادم
- يا ظريف الطول لا ضمك لضم.... وسنانو لولو وملضومة لضم
حبك يا زين وصل للعظم.... الشطر الأخير يقال بعدة طرق
(( هذه الكلمات إن لم تسمعها من سيدة كبيرة بالسن من سيدات قريتي لن تطربك الضاد )))
حاج هلأ( يعني بيكفي الآن))
بعض المصطلحات للاطفال....................
بابعة:بيضة
دادعة:عنزة

يسلموا عالموضوع جوجو

بس شو القرية يلي عم تحكي عنها كأن توقعت انها صدد مزبوط ولا لأ ؟؟؟؟؟؟

يسلمون جوج بس وحدة وحدة ما علقت ولا وحدة بمخي

هي مو لهجة هي لغة قائمة بحد ذاته ,, كل الكلمات جديدة ,, حتى قرية صدد مو سمعان فيها

شو من وين حضرتك جوجو بلا صغرة

وعلى فكرة يا حزيطة و يا شحاري وباطش : هي كلمات للتحسر وبالشام منقول

ولي على حظي

لك جوجو علمتيني كتير كلمات لصير صدية بس شايفة انو تعلمت كتير وضل اكتر
هلق انا لازم احفضهن كلهن لصير صدية اصلي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

عدد المساهمات : 195 تاريخ التسجيل : 28/09/2009

يسلموا هالإيدين يا جوجو الموضوع كتير مهضوم وحلو وسندريلا
(لصير صددية) لا تغيري الجنسية اذا بتريدي.شكرا" مرة تانية.

إي شام صدد صح
وبالنسبة لعالم هي هاللهجة تصغير للغة الآرامية وأنا بيشرفني قول إني من صدد
ست سندريلا ديري بالك لا تخبصي كتير انا كم مرة قلتلك (صددية) مو (صدية) لأنو في ضيعة اسمها صدة وبقولو لأهلها ( صدية) يلا معك معك بتتعلمي انتي وروز
مشكورة ندوش عالتصحيح
وشكرا لمروركن العطر

موضوع: رد: غريبة بس حلوة الأحد مايو 02, 2010 10:58 pm

فعلا غريبة والله ما فهمت ولا كلمة لولا الترجمة يلي بجنبها
ومتل ما قال عالم هي لغة بحالها
على كل شكرا جوجو

خلص صددية

معلش ولو سئال يمكن يكون غبي
بس وين صايرة هي صدد باني منطقة ؟؟؟

هي على حسب علمي أحدى قرى محافظة حمص

بس وين بالضبط ما بعرف !!!!!!!!!!

شكرا شام على التوضيح

اهلين أمير بدنا خدمة تحرز ولوووووووووووو

» شجرة غريبة
» أحذيه غريبة
» أسئلة غريبة
» شو حلوة نحب وننحب
» سيارات غريبة